A Academia Nacional de Letras do Uruguai enviou à Real Academia Espanhola uma solicitação neste mês para ampliar a definição de "quilombo" no dicionário da entidade.
Usada no Brasil para se referir a espaços de resistência de pessoas escravizadas, a palavra é comumente empregada em países vizinhos para falar de prostíbulo ou confusão.
Segundo a Rede de Jornalistas Afrolatinos, responsável pela campanha que desembocou no pedido, a solicitação foi enviada ao diretor da Real Academia Espanhola, Santiago Muñoz Machado, ao secretário da Associação de Academias da Língua Espanhola, Francisco Javier Pérez, e à diretora do Dicionário da Língua Espanhola, Dolores Corbella.
A solicitação é fruto de um trabalho de dois anos do coletivo de comunicadores da América Latina em parceria com outras organizações da sociedade civil.
Essa iniciativa propõe ir eliminando o racismo da linguagem e, ao mesmo tempo, transformar a forma como pensamos", afirma a jornalista Noelia Maciel, integrante da Organização Social Salvador, parceira na campanha.
Segundo ela, a ideia não é eliminar a atual definição, mas ampliá-la. "O objetivo é dar visibilidade a um outro uso desse termo que está relacionado à memória histórica.
A palavra é usada com esse sentido cotidianamente em conversas de países do Cone Sul (Argentina, Uruguai e Chile) —região que tem mais dificuldade de reconhecer sua herança africana, na opinião de Noelia.
No Brasil, esse tipo de emprego não é registrado.
Apesar disso, a palavra tem a mesma origem em todos os lugares da América do Sul: a chegada de negros escravizados ao continente a partir do século 16. Embora haja divergências em relação ao caminho percorrido para se chegar a "quilombo", é consenso que o termo tem origem no banto, uma família linguística da África subsaariana.
Comentários
Participe da conversa. Comentários passam por moderação antes de aparecer.
Carregando comentários…